Översatt av: Filippa
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
MÄRKLIGT MÖTE
-Hej. Är du Steve? -Steven. Hej.
-Sätt dig. -Roberto?
-Jag är full av energi. -Det är jag också.
-Dricker du kaffe? -Ja, det är gott.
-Jag älskar kaffe. -Du också?
-Steve. -Steven.
Jag älskar kaffe.
Vad sysslar du med?
Tar det lugnt, slappar, kanske röker en cigarrett.
Cigarretter och kaffe passar bra ihop. Tycker du att du dricker för mycket?
Nej, kaffe är nyttigt.
Jag dricker kaffe när jag ska sova, så att jag drömmer snabbare.
Som när de sätter en kamera på en bil i Indy 500... Allt bara susar förbi.
Dröm efter dröm efter dröm...
Frågar någon vad jag drömt svarar jag: "Jag har inte tid att berätta allt."
-Röker du? -Bara när jag dricker...kaffe.
Känner du min mor?
-Om jag känner din mor? -Ja.
Nej, jag tror inte det.
De borde frysa kaffe och sätta i en pinne - för barn.
Så att de kan börja tidigt. Som en isglass - en koffein-isglass.
Jag förstår ingenting. Ja.
-Hör du mig? -Vad?
Det är väldigt högljutt. Har du svårt att höra kan vi byta plats.
Ja tack, jag byter gärna.
Det är bra här.
-Är det bra? -Det var bättre där.
-Vill du...? -Har du något emot det?
-När åker du? -Till USA?
-Nej, härifrån. -Snart, jag har en tid hos tandläkaren.
Jag vill inte gå. Jag gillar inte tandläkare.
Men jag måste.
-Ja. -Jag har inte varit där på ett tag.
Bra. Vill du inte gå?
-Jag borde gå, men jag vill inte. -Inte?
Jag är ledig...väldigt ledig.
-Vill du gå i mitt ställe? -Tack så mycket. Ja, jag går åt dig.
Toppen.
-Här är adressen. -Bra.
-Hans namn. -Ja, 16.30.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
-Är det okej? -Ja, tack. Tandläkartid, mycket bra.
Jag måste gå. Ursäkta mig. Jag ska till tandläkaren. Jag är sen.
-Tack, ursäkta mig. -Kom inte för sent.
-Det var trevligt att träffa dig. -Dig också...på sätt och vis.
TVILLINGAR
Vad gör vi i Memphis egentligen?
-Det var din idé att åka hit. -Nej, det var din.
Väldigt kul.
Rök inte de där sågspåns- cigarretterna. Jag hatar dem.
-Än sen! -Är du en cowboy?
-Det är färsk tobak. -Nej, den här är färsk.
Den där är unken. Är du dum, eller?
-Jag är inte dum. -Håll käften.
Vill ni ha påfyllning?
-Ja. -Nej.
-Sir? -Ja.
Förlåt.
-Vad gör du? -Förlåt.
Vi kommer inte att betala notan. Det här stället är hemskt.
Ska ni bara ha kaffe och cigarretter? Det är inte särskilt nyttigt.
-Vill ni ha en smörgås? -Nej.
-Är ni från trakten? -Nej.
-Är ni syskon? -Ja -Nej.
-Är ni tvillingar? -Ja -Nej.
-Ja, det är vi. -Vet ni vilka ni påminner om?
-Nej. -Heckle och Jeckle.
-Fan. -"De talande skatorna."
Vem är den onda tvillingen? Det är väl så det fungerar?
-Kaffet smakar dy. -Verkligen.
Vem tror du är den onda?
Jag tror att det är han. Han har det onda ögat.
-Jag skojar bara. -Det hoppas jag.
Jag kom att tänka på en sak, eftersom ni är tvillingar.
-Har ni varit vid Graceland? -Nej.
-Det borde ni. Kan jag sätta mig? -Nej.
Ja, du kan sätta dig. Har du rast?
Inte direkt, men det är ganska lugnt.
Sitt där och skym mig, så chefen inte ser mig.
Det är hans onda natur, eller hur?
Vet ni att Elvis Presley hade en tvillingbror?
Han hette Jesse Garon. Elvis andra namn var Aaron.
Aaron, Garon... Alla trodde att han dog vid födseln.
Min teori är att deras mor inte hade råd att försörja två barn.
Hon skickade bort ett. Jesse växte upp i Arkansas, eller Misissippi...
Han vet inte att han har en bror, men en dag 1968 eller 69-
-ser han sig i spegeln och säger: "Fan, jag ser ut som Elvis."
Så han söker upp Elvis i Memphis.
Elvis säger: "Du är min bror. Hur mår du? Vad kan jag göra för dig?"
Hans bror säger: "Det skulle vara trevligt att vara du för en kväll."
Så Elvis hade en konsert där hans bror sjöng.
De ville se om de kunde lura folk. Han lät precis som sin bror!
Elvis fick en idé: "Jag är trött på showbiz. Jag skickar honom istället."
Ett stort misstag. Hans bror åkte till Vegas-
-hade stor krage, vit overall och cape. Elvis skulle inte göra så.
Det var hans bror som blev fet. Han åt sandwich med smörstekta bananer.
Översten sa: "Vi måste göra oss av med honom."
Så de började ge honom piller. Jag tror att de dödade honom.
Vad menar du? Vad är poängen?
-Är ni fans till Elvis? -Nej.
Vill du veta en sak om Elvis?
-Har du hört talas om Otis Blackwell? -Nej.
-Junior Parker? -Nej.
Jag trodde väl det. Elvis stal deras musik.
Han betalade 10 dollar för deras musik. Dem och andra färgade musiker.
-Det är vad jag tycker om Elvis. -Det var inte Elvis, utan hans bror.
Så då är det okej?
Mitt favoritcitat av Elvis är: "Färg duger bara till skoputsning."
Jag tror inte att Kungen sa det. Det var nog hans elaka tvilling.
Danny, vad gör du där? Du ska passa upp vid borden.
-Jag kommer tillbaka. -Akta dig så att du inte får sparken.
Tokiga lantis.
Skål.
Något luktar konstigt.
Har du min tröja på dig?
-Nej, jag tror inte det. -Den här luktar inte som jag.
-Hur luktar du då? -Som jag.
-Jag luktar också jag. -Den här luktar som du.
-Det är för att jag är jag. -Är det min tröja?
Varför härmar du mig? Hitta din egen stil istället.
-Jag har min egen stil. -Nej, du härmar min.
-Det är min stil. -Nej.
Servicen är dålig, kaffet är dåligt, musiken suger...
-Det där är mina skor. -Nej, det är mina.
-Det är mitt andra par skor. -Skitsnack.
NÅGONSTANS I KALIFORNIEN
-Hej. -Hej, Tom.
Kul att du kunde komma.
-Du är här. -Ja.
Du kan säga Jim. Mina vänner kallar mig Jim, Jimmy, Iggy eller Jiggy.
Kalla mig Iggy.
Vilket föredrar du, Jim eller Iggy?
Iggy... Kalla mig Iggy.
Förlåt att jag är sen, Jim. Det var en seriekrock med fyra bilar.
Jag förlöste en baby i morse. Jag räddade liv på landsvägen, det var...
Det är hemskt med kirurgi vid vägkanten. Man har inga verktyg. Det är livsfarligt.
Jag gjorde en trakeotomi med en kulspetspenna.
Jag har haft fullt upp.
Vänta lite. Är du läkare?
Ja, jag är läkare.
Musik och medicin är min grej.
Det gäller att kombinera dem, och befinna sig där de möts.
Många säger att det märks i musiken.
Ja... Jag förstår det.
Jag tycker att strukturen och hela...
-Humaniteten, tror jag. Aktningen. -Ja, aktningen
-En stor dag för dig. -Ja, en medicinsk morgon.
-Mår alla bra? -Ja.
-Du har varit här en stund ser jag. -Ja, jag har druckit kaffe.
-Jag ser det. -Jag beställde åt dig.
Beställde du åt mig?
Är det okej?
Javisst.
-Jag gillar kaffe. -Ta lite kaffe nu.
-Är det dina cigarretter? -Nej, de låg där när jag kom.
-Röker du? -Nej, jag har slutat.
Jag också. Det fick räcka - 25 år.
-Färdigt. -Nu har man energi.
Sedan jag slutade har allt blivit...
-Fokuserat. -Mer inriktat - pang.
Jag tycker synd om dem som fortfarande blossar.
-Ingen viljestyrka. -Nej. Tröstnapp!
Fånigt.
Det fina med att sluta är... Nu när jag har slutat...
...så kan ta en, eftersom jag har slutat.
Det är juvelen i kronan.
Jag tänker inte ens dra halsbloss.
-Vill du göra mig sällskap? -Ja, jag har ju slutat.
-Då kan du ta en. -Ja, det kan jag.
-Tack. -Förstår du vad jag menar nu?
Cigarretter och kaffe är en bra kombination.
Inget slår den.
Vi är en kaffe-och-cigarrett generation.
På 40-talet var det paj-och-kaffe generationen.
Som Abbott och Costello på TV. De ville ha paj och kaffe.
Ja, de beställde alltid det.
"Ta lite kaffe. Ta lite paj och kaffe. Vad väntar du på?"
Går du ofta hit?
Ja, det är mitt stamställe.
Jag undrade bara för att jag inte såg något av dig i jukeboxen.
Om du inte trivs här kan vi gå till Taco Bell.
Det är kanske mer din stil.
Menar du att jag är en Taco Bell-kille?
-Nej, men om du inte trivs här. -Det har jag inte sagt.
Vi kan gå till International House of Pancakes, om det är mer din stil.
Jag vill inte gå till International House of Pancakes.
Jag har det bra.
-Kaffet är gott på IHOP. -Gillar du kaffet där?
Ja, jag gillar det. Gör inte du?
Jo, det gör jag.
-Högklassig brygd. -Ja, det är gott kaffe.
Ja, det är gott kaffe på IHOP.
Jag glömde nästan.
Jag arbetade med en trummis i L.A. häromdagen. Han heter Giant Robo.
Han slog och bankade stenhårt. Jag tänkte på dig. Du kanske vill...
Han är något extra, du borde kolla in honom.
Tycker du att jag behöver en ny trummis? Är jag inte bra nog?
-Vad menar du? -Nej, jag bara... Han är musiker.
Jag ville bara berätta om honom.
Det är hårt och industriellt. Han slog och jag tänkte: "Wow."
Vad menar du? Att jag behöver en ny trummis?
Att jag kan ha användning för en? Att trummandet på mina skivor suger?
Glöm det.
Vet du en sak? Jag tror att jag ska gå.
-En kopp till? Eller en cigarrett...? -Jag skulle gärna vilja...
Nej, jag måste verkligen gå.
Min fru...är ensam på ett motell.
Hon kan komma hit och ta en kopp kaffe och några cigarretter.
Hon röker inte. Viljestyrkan, du vet.
-Jag vill inte reta upp henne. -Naturligtvis inte.
-Det här är vår hemlighet. -Visst.
Vi kan bara kila vidare. Jag ska tänka på dig.
-Jag måste gå. -Jag förstår.
-Vi ses snart. -Okej.
Jag önskar att du hade kunnat stanna lite längre.
-Vi hade precis kommit igång. -Jag måste gå.
-Okej, Jim...nästa gång. -Okej.
-Sköt om dig. -Du också.
Han finns inte heller här.
DE KOMMER ATT BLI DIN DÖD
-Du är en idiot. -Vad är det nu?
Jag fattar inte att du röker den där skiten.
Vinnie, de förstör dig. De kommer att bli din död.
-Föddes du enbart för att irritera mig? -Du sa att du skulle sluta.
Du gör av med en förmögenhet, så att tobaksbolagen kan bli rika.
Sedan får du cancer, och läkarna och sjukhusen blir rika-
-och begravningsentreprenörerna. Bara för att du vill röka.
Jag kan inte hjälpa det. Jag är beroende.
Är kaffe och cigarretter din lunch? Det är inte särskilt nyttigt.
-Du dricker kaffe, så sluta jävlas. -Jag har redan ätit lunch.
Jag bantar. Herregud!
Här kommer min grabb.
Säg ingenting till mamma.
Vad snackar jag om? Hon röker som en skorsten.
Hur är det, junior?
-Han säger inte mycket. -Han har varit tystlåten på sistone.
Du fick 10 dollar igår. Vad har du gjort med dem?
Du fick fem dollar.
Du får en dollar till, det är allt.
För sex dollar kan jag väl få en kram?
Tio dollar för en kram, år du galen? Okej, kom hit.
Köp något gott att äta.
Ja, gör som han. Köp kaffe och cigarretter.
Vad snackar du om? Titta så mycket kaffe du dricker. Du har en hel kanna.
Jag tar alltid en hel kanna.
-Jag gillar kaffe. Det håller mig igång. -Visst, du är en dåre - en koffeindåre.
-Du dricker också kaffe. -Du kanske ska försöka sluta?
-Jag är inte den typen som slutar. -Det skålar vi på.
Idiot.
Fan, här kommer min grabb igen.
Hur mycket har du gjort av med?
Är det allt du fick för fyra dollar? Ärtor och något att dricka?
-Vad är det i påsen? -Det är kinesiska ärtor.
Är det inte det? Är de japanska?
Kinesiska eller japanska. Det är samma sak.
Smaka på en.
Herregud! De smakar som svartpeppar.
Ge mig de där.
Din lille skit! - Såg du? Han försökte förgifta mig.
Nej, Joe. De är väldigt dyra.
-De är en delikatess, med utsökt smak. -Utsökt smak, fan heller.
Inte nu igen.
Jag kan inte ens tända en cigarrett, utan att bli trakasserad.
Du är en idiot. Jag ska gå till tobaksbolagen-
-och tacka dem när de begraver dig.
Har jag berättat att du är som en fru jag inte behöver?
Jag får inte ens avnjuta en cigarrett.
RENÉE
Vill du ha mer kaffe?
Du skulle inte ha gjort så. Det hade helt rätt färg och temperatur.
Förlåt.
Hej.
Förlåt... För det där med kaffet.
-Heter du Gloria? -Nej.
Jag tänkte att du... Känner du...?
Förlåt.
Vill du ha något annat?
En sandwich? Något att äta till kaffet?
Kaffe och cigarretter är ingen nyttig lunch.
Det är inte min lunch.
Förlåt.
INGA PROBLEM
Alex.
Du skrämde mig.
Hur mår du, Isaach?
Mycket bra.
-Roligt att se dig. -Jag var trött på Paris.
Sätt dig.
Jag blev glad när du ringde. Det var länge sedan vi sågs.
-Jag beställde kaffe åt dig. -Tack.
Är allt bra?
Ja, allt är bra. Mycket bra.
Jag mår bra.
Är det säkert att allt är bra?
Ja, allt är bra.
-Du då? -Jag? Det är bra.
Inte perfekt, men ganska bra.
Bra. Jag är glad att se dig.
Jag är glad att se dig också.
Vi har inte setts på länge-
-så när du ville träffa mig trodde jag att något var på tok.
Nej, jag ville bara träffa dig.
Jag ville träffa dig också.
Är du säker på att du inte vill berätta om något som oroar dig?
Varför?
-Vill du att något ska vara på tok? -Nej, inte alls.
När du ringde fick jag en känsla av att du var bekymrad. Att du behövde prata.
Isaach, inget är på tok.
Verkligen.
Är du säker?
Är du dum?
Är du säker på att du inte har något... att släppa ut?
Ska jag hitta på något eländigt?
Nej, jag vill inte att du hittar på något.
Jag är din bästa vän. Du kan berätta sanningen för mig.
Vad som än bekymrar dig.
Sluta nu.
Okej, jag förstår. Det är lugnt.
Tack.
-Inga problem. -Isaach...jag har inget problem.
-Jag måste gå. -Redan?
Ja, om du inte vill berätta, så vill inte jag vara ett problem.
Det finns inget problem. Förstår du inte?
Jag förstår. Vill du inte berätta nu, så kan du ringa mig när som helst.
Det är kanske inte rätt tillfälle för dig.
-Det var roligt att träffas. -Ja, det tycker jag också.
Jag är ledsen att göra dig besviken, men inget är på tok.
Det är okej.
-Jag förstår. -Nej, det gör du inte.
-Ring mig. -Vi ses, Isaach.
Snart.
KUSINER
-Hej, kul att se dig. -Dig också.
Det var länge sedan.
-Det var för ett par år sedan i Sydney. -Var det två år sedan?
Hur mår Jeff och Beryl?
Som vanligt. Fortfarande fast i föräldraskapet.
Är inte mr Cate och babyn med?
Nej, jag är ensam. Jag träffar dem nästa vecka.
Mår alla bra?
Jag vill ha en baby.
Någon gång.
-Vad får det vara? -Vad vill du ha, Catie?
En espresso, tack. I en stor kopp.
Jag tar också en espresso. En dubbel.
Kan jag få litet varm mjölk också?
-Det kan vi ordna. -Tack.
Förlåt att jag är sen. Jag vet att du har ont om tid.
Det gör inget. Jag önskar att jag kunde stanna längre.
Stannar du över natten eller möter du bara pressen här?
Nej, jag stannar. Jag gör intervjuerna här också, det är smidigare.
Jag gör intervjuerna i min svit.
De håller på att förbereda nästa, så det var bättre att vi träffades här.
Nej tack, Shell.
Kom igen. De kommer inte att hindra dig från att röka här.
Varsågod, kusin.
Har du en hotellsvit... som även används för publicitet?
Det verkar lite...billigt.
Det är en stor svit, de delar upp rummen.
Varför fick inte du en svit, och pressen en annan?
-Det jag gjorde var ganska låg-budget. -Ja, men ändå.
Det är ganska billigt.
-Vill ni ha något annat? -Nej tack, det är bra.
Jag hade problem att komma in här.
Tills de fick reda på att jag är din kusin.
Det står några paparazzi på framsidan.
-Jag antar att de följer efter dig. -De är överallt där det finns kändisar.
Det måste vara jäkligt tråkigt.
Till skillnad mot mig. Jag är fri. Så gott som pank - men fri.
Ingen förföljer mig, det är en sak som är säker.
Förutom när de tror att jag är du. Jag kom in på en klubb så en gång.
De kom på det och bad mig att gå. Jävligt oförskämt.
Missförstå mig inte. Det är säkert fantastiskt.
Du har en bra man, en vacker baby, reser världen över, bor på fina hotell.
Fester...
"Gräset är alltid grönare..."
Hur mår...
-Fan... Johnny? -Vem?
Jimmy, Tommy. Förlåt.
Hur mår han?
Vi gjorde slut för två år sedan.
Tommy var en skitstövel.
Jag har en ny pojkvän nu. Lee.
Han spelar i ett band. Jag skrev till dig om honom.
-Nej, det tror jag inte. -Jo, jag skickade hans jävla CD.
Din assistent gav den väl inte till dig.
Det gör inget. Jag vet hur upptagen du är.
-Kommer du ihåg vart du skickade den? -Nej.
Först var du i L.A, sedan i London, sedan i Sydney.
Olika städer varje dag.
Jag vill gärna höra musiken. Vad är det för stil?
Den är...
...hård...
...industriell, pulserande...
Jag tror inte att du förstår.
-Vad kallar de sig? -Sqürl.
-Squirrel? -Nej, Sqürl. Som de säger här.
S-Q-U-R-L, med ett omljud över U - Sqürl.
Sqürl. Nu förstår jag.
Kan jag köpa CD-n?
Nej, inte än. De spelade in den själva, så...
Men skivbolaget släpper den nog till slut. Tror jag.
Jag måste hitta CD-n så att jag kan lyssna på den.
-Du kommer inte att hitta den. -Det där är inte rättvist.
-Det är sant. -Jaså?
Jag kom just ihåg... att jag inte...skickade den.
Jag tänkte bara att jag skulle göra det.
Jag gömde nästan. Det här är till dig.
Tack. Vad är det?
Det här är dyra saker.
Tack. Jag kan ha användning för det.
Det kan få mig att se ut som en filmstjärna.
-Skål. -Skål, snygging.
Allvarligt talat, tack för att du tog emot mig.
Nej, tack för att du hälsade på mig.
Tack för de tjusiga gratisförmånerna.
Det var ingenting.
Det är gratisförmåner, eller hur?
Du får väl mycket gratis. Smycken, kläder...
-Bilar antagligen. -Nej, jag får inga bilar.
Ibland får jag makeup.
Jag tänkte bara... Jag ville bara...
Jag hade inte tid att handla.
Det är okej. Jag har nytta av det.
Det är lustigt. När man inte har råd är det dyrt.
Men när man har råd är det gratis.
Det är bakvänt, eller hur?
Världen är sådan, tyvärr.
På tal om paparazzi... Jag såg några foton av dig häromdagen.
Säg inget. Usch!
Vad hade jag på mig? Ursäkta.
Hallå? Hej, Lindsey.
Jag dricker kaffe med min kusin Shelly.
Redan...
Ja, jag kommer strax.
Tillbaka till slitgörat?
Vill du följa med upp? Det får du gärna.
För att se dig göra TV-intervjuer? Som underhållning?
Du kan väl skicka CD-n, eller ett brev.
-Du skulle inte läsa det. -Sluta. Det gör jag om du skickar det.
Jag måste gå.
Det var roligt att se dig. Har du mitt nummer?
Sköt om dig. Hälsa alla.
Hälsa alla hos dig också.
Om de minns mig.
-Hej då, Catie. -Vi ses, Shell.
Sätt upp allt hon vill ha på min räkning.
-Nästa gång kanske jag får träffa Lou. -Ja.
Lee.
Ursäkta.
-En dubbel tequila och menyn. -Rökning är inte tillåten.
JACK VISAR SIN TESLASPOLE FÖR MEG
Du kan väl berätta om din teslatransformator.
-Du sa att du inte ville. -Ja, men det var ett tag sedan.
Jag vet inte om jag vill.
Kom igen, Jack. Du har släpat den hela vägen hit.
Berätta om den.
Den är baserad på Nikola Teslas originaldesign.
Det är en luftomvandlare-
-med en primär och en sekundär spole, som ska ge resonans.
Det är en upptransformator-
-som omvandlar volttal och strömstyrka vid höga frekvenser.
Minns du...att du hade en Barbie-spegel när vi var små?
Ja, jag minns den.
Den hade fluorescerande ljus.
Nikola Tesla uppfann fluorescerande ljus.
Utan honom hade vi inte haft växelström, radio, TV, röntgen...
...induktionsmotorer, laser.
Inget av det hade funnits utan honom.
Eller rockbandet Tesla.
Kul.
Tesla var ett geni.
Om vi hade lyssnat på hans idéer hade världen sett bättre ut.
Vi hade haft fria kommunikationer, och gratis energi åt alla.
Det var det som stjälpte honom - gratis energi.
Han uppfattade Jorden som en ledare av akustisk resonans.
Vilken underbar idé.
Tänker du visa hur spolen fungerar?
Visst.
Du behöver de här.
-Är du beredd, Meg? -Ja.
Jäklar. Något gick fel.
Det var fint i alla fall.
Ja, men den skulle inte ha stannat. Jag vet inte vad som hände.
-Du kanske brände en kondensator. -Nej, det gjorde jag inte.
-Din JFB kanske löste ut. -Ja, jordfelsbrytaren.
Jag vet vad JFB är. Det var inte det som hände.
Du behöver inte fräsa åt mig.
Jag tror att gnistgapet är för långt ifrån gnistspolevibratorn.
Ja, det kan bero på det.
Tror jag.
Ja, så är det.
Du har rätt. Jag har inte kollat det.
Jag ska gå hem och kolla.
-Ska du bowla i morgon? -Ja.
Okej, då ses vi där.
Jorden är en ledare av akustisk resonans.
KUSINER?
Hallå. Det är Alfred Molina, jag söker Steve Coogan.
M-O-L-I-N-A.
Skådespelaren, ja.
Jag ville bara kolla att Steve... Är han? Bra.
Om du vill ha mitt mobilnummer... Hallå?
-Hej... Alfred? -Hej, Steve.
Jag är glad att du kunde komma. Sätt dig.
Jag ringde och kollade om du var på väg.
-Jag är här. -Jag tog mig friheten att beställa te.
-Ska jag servera? -Nej, jag tar själv.
Här är mjölk.
Riktigt te. Det är svårt att få tag i.
Om jag någon gång vinner en Golden Globe eller en Oscar-
-ska jag utnyttja tillfället att lära jänkarna göra riktigt te.
-Skål för ett bra te. -Skål.
Jag gillar din rock.
Det är en Viv Westwood.
Jag är svag för brittiska designers.
Amerikanska designers är så...tråkiga.
Blir det inte varmt? Det är nästan 30 grader ute.
Nej, jag tar av den när jag går ut. Det är luftkonditioneringen.
-Hur länge har du bott i L.A? -I sju år.
Vi trivs här.
Jag brukar säga: "L.A är en bra plats att besöka, men en bättre att åka ifrån."
Palmerna retar mig så förbannat.
Smaken är olika. Jag trivs här. Jag kom hit för jobbets skull.
Det är toppen att få träffa dig. Jag är en stor beundrare av ditt arbete.
Alla komedierna på TV.
Jag har alla på band. De är fantastiska.
Tack.
-Jag är känner till dig också. -Fint.
Jag såg TV-serien du gjorde.
-Gjorde du? -Ja... Intressant.
-Den lades ner. -Jag hörde det.
Komedi är svårt.
Din karriär verkar gå bra. Du är väldigt het just nu.
-Är det därför du är här? -Stora möteskarusellen. Det är trevligt.
Folk börjar äntligen få upp ögonen.
-Har du några intressanta möten? -Ja.
Du var fantastisk-
-i "24 timmar". Helt suverän.
-Lysande. Bra jobbat. -Tack.
Helt lysande. Det var...
-Och recensionerna... -De var jävligt bra.
Jag blev förvånad.
Jag trodde inte att folk skulle förstå de kulturella anspelningarna.
Manchester, tidigt 80-tal. Musiken...
Många har inget att referera till.
De känner till banden, men inte din rollfigur, att han har en TV-show...
-Vill du ha en cigarrett? De är franska. -Det är okej.
Jag sparar den till senare.
Laura sa att...
...du var angelägen att träffa mig. Hon sa inte vad det var.
Jag ville inte säga något i telefonen, Jag förstår om det verkade konstigt.
Jag ringde upp och sa: "Jag måste prata med Steve Coogan."
Jag ville träffa dig. När jag hörde att du var här-
-tyckte jag att det var ett bra tillfälle att berätta... Jag ska gå rakt på sak.
Jag är så upphetsad.
Så här är det.
Jag har alltid varit intresserad av historia. Av folks liv...
Alla små händelser som gör att du går från A till B...
...och alla detaljer i folks liv, fulla av storslagna kvaliteter.
Jag har forskat lite och...
-Här är resultatet. -Är det färdigt, eller bara ett utkast?
Vilken skådeplats är det?
Förlåt. Det här är pinsamt.
Det här är inte arbete.
Det är inget projekt. Jag har släktforskat och jag kom på...
-Jag upptäckte... -Mr Coogan? Det är väl du?
-Jag är ett stort fan. -Så stor är du inte.
Bara där det har betydelse.
-Kan jag få en autograf? -Ja visst.
Jag är igenkänd.
Var vill du ha den?
-På papper blir bra. -Glädjedödare.
Nej, inte det.
Jag har nog något i väskan.
Ett ögonblick.
-Förlåt. -Det är okej.
Ett ögonblick.
-Här. -Vad heter du?
-Katy. Med "Y". -Okej.
-Hej. -Alfred är också skådespelare.
Tack.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Ska vi fortsätta? Jag vill inte ta upp alltför mycket av din tid.
Jag har alltså släktforskat.
Jag letade inte efter något speciellt. Jag ramlade bara över det här.
Jag ska gå rakt på sak.
Steve Coogan.
Trumvirvel.
Saken är den att...
Du och jag...är kusiner.
Menar du konstnärligt?
Nej, jag menar på riktigt. Vi är kusiner - släktingar.
-Fantastiskt, eller hur? -Är du säker?
Titta här.
Min farfarsfarfar... är din farfarsfarbror.
Längre tillbaka har vi samma farfarsfarfarsfar.
Mina förfäder är irländare, men det fanns en italiensk...
Den italienska kopplingen är farfarsfarfarsfarfar Giuseppe.
-Är det inte fantastiskt? -Det är...mycket detaljerat.
-Det är jag som... -Fantastiskt.
Tänk att kunna säga att jag är släkt med Steve Coogan.
Och att jag är släkt med Albert Molina.
Alfred.
Min farmor är intresserad av stamträdet. Hon kommer att bli förtjust.
Hon är ett stort fan. Hon älskade dig i...
-...Boogie Nights. -Ja. Med shorts och gevär.
Ja, hon pratade om det.
Det kommer kanske oväntat, men tänk på möjligheterna.
Vi är båda skådespelare, och vi är kusiner.
Vi skulle kunna arbeta ihop, göra en pjäs. Vi kan göra en film-
-om den här historien. Hur vi upptäckte att vi är kusiner.
Handling: Två skådespelare upptäcker att de är kusiner. Vi kan spela oss själva.
Jag spelar Fred Molina, och du Steve... Vi skulle vara kusiner...i filmen.
Fantastiskt. Det skulle vara toppen.
-Eller inte. Vi kanske kan träffas. -Vi kan ta en öl någon gång.
Kanske åka på semester, bara vi två... för att lära känna varandra.
Är du bög?
Nej, jag är gift.
Det var James I också.
Förlåt, men tanken slog mig, så jag var tvungen att fråga.
Jag förstår vad du tänker.
Om någon kom och sa: "Jag är din kusin", skulle jag tro att han var knäpp.
Jag är inte knäpp. Jag tycker bara att det är fantastiskt.
-Jag vill att du ska veta det. -Detsamma.
Allt jag vill, är att du ska ta till dig det...
...och älska mig.
Ja, det kan jag väl göra.
Jag måste gå.
Jag har ett möte som har tidigarelagts.
Det är på Universal. Siffertuggare, finansiärer...
-Är det här...? -Det är till dig.
-Jag ska arkivera det. -Visst.
Tänker du stanna ett tag? Vi kanske kan träffas innan du åker.
Låt mig tänka...
Det passar inte så bra den här gången. Jag är helt fullbokad.
Det gör inget. Får jag ditt mobilnummer så ringer jag.
Så här är det: I USA använder man triple-band-
-vilket är annat system än i England.
Därför fungerar inte min mobiltelefon här - i USA.
-Ge mig ditt hemnummer då. -Du har ju min assistents nummer.
Då kan vi kontakta varandra.
Kan jag inte få ditt hemnummer?
Kan jag säga nej? Eftersom inget... Ta det inte personligt...
Jag lämnar aldrig ut mitt hemnummer.
Det är personligt.
Det är en regel jag håller hårt på.
Det är mer en filosofi än en regel.
Jag har aldrig lämnat ut mitt nummer.
Jag gav det inte ens till Sam Mendes, så du är i gott sällskap.
Är det okej för Sam Mendes, så är det okej för mig.
-Det är min. -Ja, min fungerar ju inte.
Förlåt, jag måste ta det här.
Hallå?
Ja, visst.
Hej, Spike. Hur mår du?
Fick du meddelandet? Min agent ringde för att kolla så att vi är överens.
Nej, det är för att du och jag ska kunna hålla koll på allt.
Artistisk integritet, du vet. Annars kan det dra iväg.
Din jäkel, nej.
Kan du fortfarande på söndag? Ska vi ses där? Okej.
Många kramar. Hej då, Spike.
-Ursäkta. -Det är okej.
Var det Spike Lee?
Nej, jag känner inte honom. Det var Spike Jonze.
-Jag älskar honom. -Ja, han är bra.
Vi har varit vänner länge. Vi är båda hängivna vandrare.
-Det är ganska tråkigt. -Nej, fortsätt.
Vi är medlemmar i en klubb, och brukar vandra på helgerna.
Han är en mycket engagerad miljöaktivist.
Är Spike Jonze trädkramare? Det trodde jag inte.
Han föredrar termen "lövfolket". Det gör jag också.
Visst. Missförstå mig inte, det är utmärkt...
Jag älskar träd. Det borde finnas fler.
Jag använder papperets båda sidor.
Jag skulle vilja...
Jag tänker bryta mot den där regeln om telefonnummer.
Den är fånig.
Skulle det verka ynkligt om jag gav dig mitt hemnummer nu?
Ja.
Jag måste gå.
-Jag tar notan. -Bra.
Fan.
DELIRIUM
Jävla, RZA. Var fan är du?
Tjena.
Förlåt att jag är sen.
-Jag tänkte precis ringa. -Jag fick göra ett akut hembesök.
-Ett hembesök? -Ja.
Sophia och Sifus barn hade influensa.
Jag ordinerade örtmedicin.
Jag sa åt dem att undvika mjölkprodukter och citronsyra.
-Är du läkare? -Ja.
Jag har läst alternativmedicin i två år. Forntida läkekonster.
Jag kan utföra kirurgi med en elektrisk borrmaskin.
Det är säkert. Mina händer är fina sedan jag var DJ.
Musik och medicin hör ihop. Det är som två planeter som roterar runt samma sol.
Vill du ha lite örtte? Det är koffeinfritt.
-Det är det jag menar. Koffein är skit. -Säger du det.
Koffein leder till depression-
-gör dig lättirriterad, får hjärtat att slå snabbare.
Och värst av allt: Kaffe ger dig rännskita.
Håll dig borta från det.
-Jag har slutat med det. -Ren och fin - utan koffein.
-Skål för Liquid Swords. -Nej, för Bobby Digital.
-Wu-Tang för alltid. -Wu-Tang för alltid.
-Vill ni ha mer kaffe? -Nej, vi nyttjar inte koffein.
-Inte? -Nej.
Kaffe kan orsaka allvarliga fall av delirium.
Det menar du inte. Det kan vara mitt problem - delirium.
-Är inte du Bill Murray? -Jo, jag är Bill Murray.
Låt det stanna mellan oss.
Bara mellan oss.
Är ni...släkt?
Vi är kusiner.
Ni jäklas med mig, ni är bråkmakare.
-Bråkmakare? -Wu-Tang Clan.
Du är GZA - geniet.
-Och du är RZA... -Alias...
-Bobby Digital. -Han känner till hip-hop.
Och du är Bill Murray. Bill "Ghostbuster" Murray.
-"Vem ska vi ringa?" -Säg inget till någon.
Varför då? Folk som kommer hit ser att du är Bill Murray.
Om du inte är förklädd.
Jag är förklädd.
Det är hårt, grabben.
-Du är koffeinist, eller hur? -Inte så högt. - Skål.
Innan jag slutade... Drack jag kaffe varje kväll-
-innan jag gick till sängs. Då drömde jag snabbare.
Som när de sätter en kamera på en bil i Indy 500... De bara...
Så var mina drömmar. Allt susade förbi.
-Du är tokig. -Det är han, va?
Jag vet en kille som fryser kaffe.
Han stoppar i en pinne så det blir en kaffe-isglass.
Det där låter inte bra.
Det är inte influensa. Det är bara rökhosta.
Nikotin påverkar centrala nervsystemet och andningsorganen.
Till och med små doser kan orsaka förlamning.
-Verkligen? -Ja.
50 mg har visat sig vara en dödlig dos.
-Hur mycket är det i en cigarrett? -3 mg.
Vet du att de använder nikotin som insektsmedel?
Det är ju bra att det dödar insekter.
Är du en insekt, Bill Murray?
-Du låter som min läkare. -Han är läkare.
Han är specialiserad på alternativ medicin.
Alternativ för den här planeten.
Berätta inte för någon att ni har sett mig här.
Du kan lita på oss.
-Gömmer du dig? -Ja, något sådant.
-Det kanske är delirium. -Allvarligt delirium.
Om du vill gömma dig, har jag lite förklädnad här.
Ta den här.
-Håll dig gömd. -Du hade inte behövt göra det här.
-En väska med saker åt dig, Bill. -Tack. Jag uppskattar det.
-Vad ska jag göra åt hostan, doktorn? -Jag tänkte just på det.
-Skaffa väteperoxid... -Det används till sår.
Ta 50% väteperoxid och 50% vatten.
Gurgla med det. Svälj inte - spotta ut det.
Om inte det fungerar kan du prova med ugnsrengöring.
Det har jag där inne.
Tack.
Jag ska prova direkt.
-Bill, jävla, Murray. -Det är helt knäppt.
Klockan är tre. Ghost skulle vara här då.
Förvänta dig inget. Du vet hur Ghost är.
-Vi får vänta hela natten. -Kan vi röka en blunt?
-Det är farligt. -Vi rökte marijuana här.
-Dirt Dog förstörde det. -Jag sa: "Släpp aldrig in Dirty här."
-Vad vill du göra? -Vi sticker till studion.
Vi kan spela schack.
-Är det notan från Murray? -Han behöver inga pengar.
-Betala ändå. -Ska jag lämna dricks?
-Tror du han använder ugnsrengöring? -Jag vet inte. Vi sticker.
CHAMPAGNE
Mår du bra, Taylor?
-Inte precis. -Vad är det?
Jag vet inte. Jag känner mig skild från världen.
Jag har tappat kontakten.
Känner du till den där sången av Mahler...
-"Jag har tappat kontakten med världen?" -Nej.
Det är en av de vackraste och mest sorgsna sång som skrivits.
Jag kan nästan höra den nu.
Kan du höra den?
Den är borta nu.
-Hörde du den? -Jag tror det.
Den genljöd genom hela byggnaden.
-Var är vi? -I vapenförrådet, Taylor.
"I vapenförrådet, Taylor."
Det låter så...tungt.
"Vapenförrådet."
Nikola...Tesla...
...uppfattade världen som en ledare...
...av akustisk resonans.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Kan du förklara?
-Egentligen inte. -Jag vet.
Vi kan låtsas att kaffet är champagne.
-Varför då? -För att hylla livet.
Som det rika, vackra folket.
Folket med klass.
Jag föredrar kaffe. Vanligt arbetarkaffe.
Du är så lantlig, Bill. Vet du vad ditt problem är?
Nej.
Du har ingen livsglädje.
Inte?
Nej. Dessutom är det här kaffet hemskt.
-Du har rätt. Det är vidrigt. -Fruktansvärt.
Jag vill utbringa en skål.
Vad ska vi skåla för?
Paris på 20-talet.
Josephine Baker, Moulin Rouge.
"Vad är det? Hur mår du?"
Och...New York på 70-talet.
Sent 70-tal.
Verkligen? Okej.
Skål.
Utsökt, eller hur?
Champagne: Gudarnas nektar.
Är det din lunch? Kaffe och cigarretter är inte särskilt nyttigt.
Vi har redan ätit lunch.
Har vi?
Vi har kafferast nu.
Deprimerande.
-Hur lång rast har vi? -Tio minuter. De har snart gått.
Säg att det inte är sant.
-Nå? -Vad?
-Jag bad dig säga att det inte är sant. -Vilket?
Det kvittar.
Jag måste ta en tupplur.
Säg till mig när rasten är slut.
Du har två minuter på dig.
Och nu: Nyheterna.
Översatt av: Filippa
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet